1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,912 --> 00:00:06,382
Anteriormente...
2
00:00:07,925 --> 00:00:10,970
Não posso admitir que haja algo para fazer...
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,555
mas vá em frente.
4
00:00:13,556 --> 00:00:16,100
Será aí que
a nova casa permanecerá de pé.
5
00:00:16,517 --> 00:00:18,894
Voltaremos aqui um dia.
6
00:00:19,603 --> 00:00:23,106
- Não vamos?
- Sim. Vamos.
7
00:00:25,067 --> 00:00:28,361
Permita-me apresentar
William Bucleigh MacKenzie.
8
00:00:28,362 --> 00:00:29,571
Seu servo, senhora.
9
00:00:29,572 --> 00:00:31,489
Foi em Craigh na Dun.
10
00:00:31,490 --> 00:00:32,907
E aqui estou.
11
00:00:32,908 --> 00:00:33,908
Rob Cameron.
12
00:00:33,909 --> 00:00:36,077
Ele fez isso. Rob levou Jem.
13
00:00:37,371 --> 00:00:38,830
É Rob!
14
00:00:38,831 --> 00:00:40,039
Callahan!
15
00:00:40,040 --> 00:00:41,207
Brianna!
16
00:00:41,208 --> 00:00:42,917
Então, a que lugar pertencemos agora?
17
00:00:42,918 --> 00:00:46,546
Então não é uma pergunta
de onde pertencemos; é quando.
18
00:00:46,547 --> 00:00:48,591
Seu filho chegará em casa em breve.
19
00:00:49,884 --> 00:00:51,176
Filho?
20
00:00:51,177 --> 00:00:54,805
O que realmente queremos é a sua proteção.
21
00:00:55,306 --> 00:00:56,890
Onde está Jane?
22
00:00:56,891 --> 00:00:59,601
Major Jenkins disse que
ela matou o capitão Harkness
23
00:00:59,602 --> 00:01:01,228
e arrastou-a embora.
24
00:01:01,645 --> 00:01:03,147
Precisamos ir.
25
00:01:05,107 --> 00:01:06,859
Você pode vir e viver
conosco no Ridge.
26
00:01:07,193 --> 00:01:08,401
Você estará seguro.
27
00:01:08,402 --> 00:01:09,695
Quem foi sua esposa?
28
00:01:10,112 --> 00:01:11,488
O nome dela é Wahionhaweh.
29
00:01:11,489 --> 00:01:13,948
Emily me escolheu, mas, Rachel,
30
00:01:13,949 --> 00:01:17,369
com toda a minha alma, eu escolho você.
31
00:01:17,745 --> 00:01:20,246
Um lugar onde...
32
00:01:20,247 --> 00:01:21,707
poderíamos criar nossa família.
33
00:01:23,250 --> 00:01:24,667
Você quer dizer...?
34
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
Eu tive conhecimento carnal
de sua esposa.
35
00:01:33,803 --> 00:01:35,763
Henry e Ben estarão brigando
através do mar.
36
00:01:36,180 --> 00:01:37,639
Você quer ter que contar para sua esposa
37
00:01:37,640 --> 00:01:39,682
que seus filhos morreram em uma guerra
38
00:01:39,683 --> 00:01:42,352
isso poderia ter sido interrompido?
39
00:01:48,901 --> 00:01:50,361
Farei o meu melhor por você.
40
00:01:52,238 --> 00:01:53,447
Podemos ir para casa?
41
00:01:54,281 --> 00:01:56,115
Você não vai voltar para o exército?
42
00:01:56,116 --> 00:01:57,200
Não.
43
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
vim perguntar...
44
00:01:59,829 --> 00:02:01,204
perdão.
45
00:02:01,205 --> 00:02:04,040
♪ À beira-mar ♪
46
00:02:04,041 --> 00:02:07,335
♪ Ah, eu gosto de ser ♪
47
00:02:07,336 --> 00:02:09,712
♪ À beira-mar ♪
48
00:02:09,713 --> 00:02:13,132
♪ Então deixe-me em paz ♪
49
00:02:13,133 --> 00:02:16,177
♪ À beira-mar ♪
50
00:02:16,178 --> 00:02:18,597
Como você poderia conhecer essa música?
51
00:02:21,141 --> 00:02:23,059
Minha mãe me ensinou isso.
52
00:02:23,060 --> 00:02:25,104
Acho que Faith sobreviveu.
53
00:02:26,355 --> 00:02:28,982
Acho que nossa filha sobreviveu.
54
00:02:33,195 --> 00:02:35,114
Onde diabos ele está?
55
00:02:36,323 --> 00:02:37,366
Ele virá.
56
00:02:38,284 --> 00:02:41,035
Nenhum contrabandista que se preze
perderia a chance
57
00:02:41,036 --> 00:02:43,580
vender trinta barris de bom uísque.
58
00:02:43,581 --> 00:02:45,498
Bem, eu só espero
ele não chega perto o suficiente
59
00:02:45,499 --> 00:02:46,667
sentir o cheiro do arenque.
60
00:02:47,167 --> 00:02:48,627
Eu não permitirei isso.
61
00:02:50,212 --> 00:02:52,130
Por mais que eu ame o som
da sua voz, Sassenach,
62
00:02:52,131 --> 00:02:54,716
tente não falar a menos que fale com você.
63
00:03:16,238 --> 00:03:18,991
Você tem um gosto requintado, Sr. Roy.
64
00:03:19,575 --> 00:03:21,117
Sim.
65
00:03:21,118 --> 00:03:23,158
Você não terá problemas
encontrar compradores no norte.
66
00:03:23,579 --> 00:03:25,247
Os exércitos lá estarão sedentos.
67
00:03:25,664 --> 00:03:28,959
Você duplicará facilmente seu investimento.
68
00:03:29,460 --> 00:03:31,419
Quem te deu meu nome?
69
00:03:31,420 --> 00:03:34,924
Sra. Abbott na Filadélfia.
70
00:03:36,717 --> 00:03:39,469
Você costuma tomar
conselhos de negócios de prostitutas?
71
00:03:39,470 --> 00:03:43,057
Sra. Abbott me diz
você é um homem confiável.
72
00:03:43,599 --> 00:03:46,560
Lembra que você não tinha
o dinheiro para pagar suas dívidas,
73
00:03:47,102 --> 00:03:49,605
e demorou um pouco, mas, uh,
74
00:03:50,022 --> 00:03:53,609
você voltou com algo
muito melhor que moeda...
75
00:03:56,904 --> 00:04:00,407
duas moças para acertar suas contas.
76
00:04:01,241 --> 00:04:02,368
Sim.
77
00:04:03,243 --> 00:04:04,328
Assim é.
78
00:04:05,204 --> 00:04:09,248
Uísque não foi a única razão
Eu queria conhecer, Sr. Vasquez.
79
00:04:09,249 --> 00:04:11,126
Desejo expandir meu negócio.
80
00:04:11,710 --> 00:04:13,711
Diga-me, onde você encontra as meninas?
81
00:04:13,712 --> 00:04:16,382
Acontece que os encontrei no mar.
82
00:04:17,216 --> 00:04:20,802
Meus homens e eu estávamos procurando
para um navio carregado de mercadorias.
83
00:04:20,803 --> 00:04:23,137
Mas o capitão-Pocock era o nome dele-
84
00:04:23,138 --> 00:04:25,598
foi tolo o suficiente
trazer a família dele...
85
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
uma esposa...
86
00:04:27,810 --> 00:04:29,186
e duas filhas.
87
00:04:29,937 --> 00:04:31,604
Com minha faca como incentivo,
88
00:04:31,605 --> 00:04:33,523
ele estava disposto a se desfazer da carga
89
00:04:33,524 --> 00:04:35,900
mas não tão disposto
separar-se das meninas.
90
00:04:35,901 --> 00:04:38,194
Então fui forçado a cortar sua garganta.
91
00:04:38,195 --> 00:04:40,863
Uma das filhas era
ainda é muito jovem para ganhar.
92
00:04:40,864 --> 00:04:44,325
Até o menor dos homens
iria despedaçá-la.
93
00:04:44,326 --> 00:04:47,286
Mas com essa cara
e aqueles cachos dourados,
94
00:04:47,287 --> 00:04:49,831
Eu sabia que ela logo comandaria
um prêmio...
95
00:04:49,832 --> 00:04:51,624
uma garantia para o futuro.
96
00:04:51,625 --> 00:04:54,210
Mas a irmã dela estava madura e pronta.
97
00:04:54,211 --> 00:04:56,713
Acho que ela nunca tinha visto um pau
98
00:04:56,714 --> 00:04:59,173
antes de eu enfiá-la na minha.
99
00:04:59,174 --> 00:05:01,300
Aquele terá pago minhas dívidas
100
00:05:01,301 --> 00:05:03,678
cem vezes agora.
101
00:05:03,679 --> 00:05:05,346
Mas a esposa do capitão...
102
00:05:05,347 --> 00:05:08,975
ooh, ela teria trazido
ela mesma ganhou um bom dinheiro.
103
00:05:08,976 --> 00:05:12,937
Cabelo lindo e rebelde, pele como veludo.
104
00:05:12,938 --> 00:05:15,898
É uma pena que eu nunca
tive a chance de transar com ela.
105
00:05:15,899 --> 00:05:19,068
Ela se transformou em um cachorro raivoso
quando toquei na filha dela,
106
00:05:19,069 --> 00:05:23,072
arranhar, morder,
gritando... muitos problemas.
107
00:05:23,073 --> 00:05:24,532
Eu a joguei ao mar.
108
00:05:24,533 --> 00:05:27,035
Só a morte a calaria.
109
00:05:49,558 --> 00:05:51,268
Precisamos ir embora, Sassenach.
110
00:05:57,316 --> 00:05:58,900
Eu o matei muito rapidamente.
111
00:05:58,901 --> 00:06:01,319
Eu deveria ter deixado aquele bastardo sofrer.
112
00:06:01,320 --> 00:06:03,529
eu deveria ter feito ele
sinta cada grama de agonia
113
00:06:03,530 --> 00:06:05,364
o corpo pode sentir.
114
00:06:05,365 --> 00:06:06,866
E mesmo assim...
115
00:06:06,867 --> 00:06:08,534
e mesmo assim, não seria
punição suficiente.
116
00:06:08,535 --> 00:06:10,703
Sim, bem, o diabo
lhe dará o que lhe é devido
117
00:06:10,704 --> 00:06:13,040
pelo que ele fez com Jane e Frances
118
00:06:13,041 --> 00:06:14,290
e Fé.
119
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
Ela estava viva.
120
00:06:17,461 --> 00:06:19,545
Poderíamos ter tido uma vida com ela,
121
00:06:19,546 --> 00:06:21,422
e ele nos roubou essa chance.
122
00:06:21,423 --> 00:06:22,673
Ele não foi o único.
123
00:06:22,674 --> 00:06:24,217
Você me disse que segurou nosso amor
124
00:06:24,218 --> 00:06:25,885
em suas mãos há tantos anos,
125
00:06:25,886 --> 00:06:27,678
que ela nasceu morta,
já perdeu para nós.
126
00:06:27,679 --> 00:06:30,473
Então, como ela veio a ser
casado com um capitão do mar
127
00:06:30,474 --> 00:06:33,310
- com duas filhas?
- Não sei.
128
00:06:35,729 --> 00:06:37,064
Não sei.
129
00:06:38,816 --> 00:06:41,484
Mãe Hildegarde, quero dizer,
ela deve ter feito alguma coisa
130
00:06:41,485 --> 00:06:42,653
ou...
131
00:06:43,737 --> 00:06:45,155
Mestre Raimundo.
132
00:06:46,073 --> 00:06:48,951
Ele pediu meu perdão,
mas para quê?
133
00:06:50,244 --> 00:06:51,787
Alguém mentiu.
134
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
Mas por quê?
135
00:06:56,416 --> 00:06:59,837
P-por que eles roubariam
nosso filho de nós?
136
00:07:01,922 --> 00:07:04,091
Eu sempre imaginei
nossa filha no céu.
137
00:07:05,509 --> 00:07:09,221
Eu chorei por uma alma inocente
que não teve uma chance na vida.
138
00:07:09,972 --> 00:07:11,806
Então, para descobrir que ela viveu
139
00:07:11,807 --> 00:07:14,476
mas que sua vida foi interrompida...
140
00:07:15,811 --> 00:07:17,270
Uma Dhia.
141
00:07:20,274 --> 00:07:22,442
Ela estava lá fora, Jamie.
142
00:07:27,656 --> 00:07:29,616
Como era a risada dela?
143
00:07:32,452 --> 00:07:33,871
Bem, ela...
144
00:07:34,830 --> 00:07:38,416
ela sorriu enquanto dormia,
como você e Bree?
145
00:07:40,878 --> 00:07:43,213
Quem a ajudou quando ela chorou?
146
00:07:45,007 --> 00:07:46,507
Ah, Deus.
147
00:07:46,508 --> 00:07:50,596
E se ninguém o fizesse?
148
00:07:51,680 --> 00:07:53,347
E se ela fosse
durante toda a sua vida
149
00:07:53,348 --> 00:07:55,893
pensando que ninguém a queria, quando...
150
00:07:56,476 --> 00:07:59,646
quando tudo que queríamos mais do que
alguma coisa no mundo era ela?
151
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
Você perdeu seus pais quando era jovem,
152
00:08:13,744 --> 00:08:15,245
mo nighean donn...
153
00:08:18,540 --> 00:08:23,252
vagava pelo mundo sem raízes,
mas então nos encontramos.
154
00:08:25,631 --> 00:08:29,551
Eu sou o verdadeiro lar do seu coração.
155
00:08:32,387 --> 00:08:34,430
Talvez tenha sido o mesmo para nossa filha.
156
00:08:34,431 --> 00:08:36,558
Talvez ela tenha vagado também,
157
00:08:36,975 --> 00:08:38,852
e encontrei sua casa.
158
00:08:40,020 --> 00:08:41,103
Formou uma família.
159
00:08:44,691 --> 00:08:47,236
Ela era amada, Claire.
160
00:08:49,738 --> 00:08:51,406
Eu tenho que acreditar nisso.
161
00:09:01,792 --> 00:09:04,710
♪ Cante uma música para mim ♪
162
00:09:04,711 --> 00:09:08,422
♪ De uma moça que se foi ♪
163
00:09:08,423 --> 00:09:12,343
♪ Diga, isso poderia durar ♪
164
00:09:12,344 --> 00:09:15,681
♪ Ser eu? ♪
165
00:09:17,516 --> 00:09:19,934
♪ Feliz de alma ♪
166
00:09:19,935 --> 00:09:23,896
♪ Ela navegou em um dia ♪
167
00:09:23,897 --> 00:09:27,233
♪ Sobre o mar ♪
168
00:09:27,234 --> 00:09:31,321
♪ Para Skye ♪
169
00:09:31,947 --> 00:09:34,907
♪ Ondas e brisas ♪
170
00:09:34,908 --> 00:09:38,160
♪ Ilhas e mares ♪
171
00:09:38,161 --> 00:09:40,746
♪ Montanhas de chuva ♪
172
00:09:40,747 --> 00:09:43,874
♪ E sol ♪
173
00:09:43,875 --> 00:09:47,169
♪ Tudo isso foi bom ♪
174
00:09:47,170 --> 00:09:50,214
♪ Tudo isso foi justo ♪
175
00:09:50,215 --> 00:09:52,925
♪ Tudo isso fui eu ♪
176
00:09:52,926 --> 00:09:57,973
♪ Se foi ♪
177
00:09:59,182 --> 00:10:01,642
♪ Cante uma música para mim ♪
178
00:10:01,643 --> 00:10:04,562
♪ De uma moça que se foi ♪
179
00:10:04,563 --> 00:10:07,273
♪ Diga, isso poderia durar ♪
180
00:10:07,274 --> 00:10:10,818
♪ Ser eu? ♪
181
00:10:10,819 --> 00:10:13,237
♪ Feliz de alma ♪
182
00:10:13,238 --> 00:10:16,949
♪ Ela navegou em um dia ♪
183
00:10:16,950 --> 00:10:20,953
♪ Acabou ♪
184
00:10:20,954 --> 00:10:24,957
♪ O mar ♪
185
00:10:24,958 --> 00:10:31,423
♪ Para Skye ♪
186
00:10:34,428 --> 00:10:37,386
Sincronização e correções por btsix
www.MY-SUBS.com
187
00:11:30,941 --> 00:11:32,859
Você conseguiu dormir?
188
00:11:33,443 --> 00:11:36,071
Não.
189
00:11:36,947 --> 00:11:39,366
Não vou pensar na nossa fé...
190
00:11:41,952 --> 00:11:44,246
e tudo o que ainda não sabemos.
191
00:11:57,676 --> 00:12:00,761
- Gostaria que Fanny se lembrasse mais.
-Ah.
192
00:12:00,762 --> 00:12:03,931
Sim, ela não poderia ter sido
mais de cinco anos
193
00:12:03,932 --> 00:12:05,766
quando ela foi vendida para o bordel.
194
00:12:05,767 --> 00:12:07,227
Não deveríamos pressioná-la.
195
00:12:07,894 --> 00:12:11,064
Ela já sofreu
mais do que qualquer criança deveria.
196
00:12:11,815 --> 00:12:13,567
Primeiro os pais dela...
197
00:12:14,943 --> 00:12:15,986
Jane.
198
00:12:16,570 --> 00:12:17,946
Você acha que deveríamos contar a ela?
199
00:12:19,948 --> 00:12:21,658
Que ela é nossa neta?
200
00:12:22,409 --> 00:12:24,327
Como podemos explicar isso para ela
201
00:12:25,245 --> 00:12:28,081
quando não sabemos
como isso é possível para nós mesmos?
202
00:12:28,790 --> 00:12:30,792
Ela pode não acreditar em nós.
203
00:12:31,376 --> 00:12:32,668
E então teremos quebrado
204
00:12:32,669 --> 00:12:35,380
qualquer confiança que ela começou a ter em nós.
205
00:12:37,549 --> 00:12:41,135
Não é um pequeno milagre
que um pedaço de fé
206
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
surgiu em nossas vidas...
207
00:12:44,639 --> 00:12:45,974
sua filha.
208
00:12:47,184 --> 00:12:48,852
Apesar de tudo que perdemos,
209
00:12:49,853 --> 00:12:52,439
podemos agradecer ao Senhor por essa bênção.
210
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
Ah.
211
00:13:11,791 --> 00:13:13,167
Ah!
212
00:13:13,168 --> 00:13:14,502
Bom dia, Grand-père, Grand-mère.
213
00:13:14,503 --> 00:13:16,128
Desça para o café da manhã.
214
00:13:16,129 --> 00:13:18,172
Eu contei ou não a vocês, pequenos pagãos
215
00:13:18,173 --> 00:13:19,548
deixar seus avós dormirem?
216
00:13:19,549 --> 00:13:21,592
Agora, saia daí antes...
217
00:13:21,593 --> 00:13:22,761
Ah.
218
00:13:23,094 --> 00:13:24,512
Sim, bom dia para vocês dois.
219
00:13:24,513 --> 00:13:27,014
Tem um pouco de café
e um pouquinho de parritch
220
00:13:27,015 --> 00:13:28,225
lá embaixo quando estiver pronto.
221
00:13:28,600 --> 00:13:30,184
Parece maravilhoso.
222
00:13:30,185 --> 00:13:31,519
Obrigado, Marsali.
223
00:13:31,520 --> 00:13:32,853
Sim, e já que você acordou,
224
00:13:32,854 --> 00:13:34,730
Eu não me importaria de ajudar a imprensa.
225
00:13:34,731 --> 00:13:36,398
Desceremos em breve, mon fils.
226
00:13:36,399 --> 00:13:38,901
Estou, uh, ansioso para ver
esta sua oficina.
227
00:13:44,241 --> 00:13:46,116
- Oh.
- Hum.
228
00:13:54,167 --> 00:13:58,295
Nós éramos tão recém-chegados quando
os britânicos assumiram o controle da cidade,
229
00:13:58,296 --> 00:14:01,007
ainda não tínhamos começado
imprimir o jornal.
230
00:14:02,384 --> 00:14:07,054
Agora tenho cuidado para estar perfeitamente
imparcial em suas páginas,
231
00:14:07,055 --> 00:14:10,057
se não um pouco mais elogioso
para o exército britânico
232
00:14:10,058 --> 00:14:11,058
do que merecem.
233
00:14:11,059 --> 00:14:12,978
Ah, escolha sábia...
234
00:14:15,188 --> 00:14:16,730
Ah.
235
00:14:16,731 --> 00:14:19,692
Como eles podem questionar
a lealdade de um francês.
236
00:14:19,693 --> 00:14:21,402
De fato.
237
00:14:21,403 --> 00:14:23,404
Também ajuda o fato de ter sido
um regimento de Highlanders
238
00:14:23,405 --> 00:14:25,406
que capturou Savannah para os britânicos.
239
00:14:25,407 --> 00:14:27,450
E aconteceu de eu ter
uma esposa escocesa...
240
00:14:28,535 --> 00:14:31,496
e o nome Fraser acima da porta.
241
00:14:33,206 --> 00:14:38,211
Por isso, estou perdoado
uma multidão de pecados.
242
00:15:07,782 --> 00:15:10,367
Mas os britânicos não perdoam a sedição.
243
00:15:10,368 --> 00:15:12,537
Bem, é melhor eu não ser pego, então.
244
00:15:15,040 --> 00:15:16,124
Não se preocupe.
245
00:15:16,583 --> 00:15:19,084
Estou fazendo tudo que você me ensinou.
246
00:15:19,085 --> 00:15:20,919
A diferença é que você tem uma família agora.
247
00:15:20,920 --> 00:15:22,963
Oui. Você tinha uma família naquela época.
248
00:15:22,964 --> 00:15:24,548
E eles estavam seguros nas Terras Altas,
249
00:15:24,549 --> 00:15:27,468
não comigo em Edimburgo.
Não houve uma guerra então.
250
00:15:27,469 --> 00:15:30,012
É por isso que este trabalho
é ainda mais vital
251
00:15:30,013 --> 00:15:31,347
do que fizemos antes.
252
00:15:31,348 --> 00:15:33,349
É por isso que também é mais perigoso.
253
00:15:33,350 --> 00:15:34,808
Nestes tempos,
254
00:15:34,809 --> 00:15:36,686
há pouca coisa que se possa fazer
isso não é perigoso.
255
00:15:38,647 --> 00:15:40,397
Se vou ser morto por alguma coisa,
256
00:15:40,398 --> 00:15:43,318
Eu gostaria que fosse
algo que importa.
257
00:15:58,291 --> 00:16:00,877
Apenas me prometa que você terá cuidado.
258
00:16:03,296 --> 00:16:04,672
Toujours.
259
00:16:11,346 --> 00:16:13,597
Por que o tio Ian não
vem com você, Grand-pére?
260
00:16:13,598 --> 00:16:16,183
Ah, ele queria muito
ver você, um bhalaich,
261
00:16:16,184 --> 00:16:18,102
mas sua nova tia Rachel
está grávida,
262
00:16:18,103 --> 00:16:20,979
então ele estava ansioso para pegá-la
estabeleceu-se em Ridge.
263
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
Não posso culpá-lo por isso,
264
00:16:22,774 --> 00:16:25,318
dada a sorte que teve com os bebês.
265
00:16:25,860 --> 00:16:27,361
Biscoitos para o café da manhã!
266
00:16:29,280 --> 00:16:31,240
Bem, para que servem as vovós? Hum.
267
00:16:32,575 --> 00:16:35,536
- Agora, pronto.
- Ah. Uh...
268
00:16:35,537 --> 00:16:38,372
- três dúzias para mim.
- Ei!
269
00:16:38,373 --> 00:16:39,665
Como você faz isso?
270
00:16:39,666 --> 00:16:41,417
Ah, não é difícil, Sassenach.
271
00:16:41,418 --> 00:16:43,335
É mais fácil do que
contando cabras e ovelhas.
272
00:16:43,336 --> 00:16:45,796
Afinal, biscoitos
não tenho pernas, hein, hmm?
273
00:16:45,797 --> 00:16:47,423
- Pernas?
- Sim.
274
00:16:47,424 --> 00:16:49,216
Ah, para saber quantas cabras você tem,
275
00:16:49,217 --> 00:16:51,969
você deve contar todas as pernas
e divida por quatro.
276
00:16:53,888 --> 00:16:55,431
Talvez Fanny fosse tão gentil
277
00:16:55,432 --> 00:16:57,182
para ajudar todos vocês a contar
as entregas da manhã
278
00:16:57,183 --> 00:16:58,517
antes que a notícia fique obsoleta, hein?
279
00:16:58,518 --> 00:16:59,727
Vamos, rapaz.
280
00:17:02,397 --> 00:17:05,357
- Obrigado, vovó.
- Uau. De nada.
281
00:17:05,358 --> 00:17:07,151
Oh. Sim, sirva-se.
282
00:17:11,614 --> 00:17:13,907
Henri-Christian parece estar prosperando.
283
00:17:13,908 --> 00:17:14,908
Sim.
284
00:17:15,034 --> 00:17:17,202
Ele é a nossa alegria, nosso garotinho.
285
00:17:17,203 --> 00:17:19,038
Fanny é uma moça doce.
286
00:17:19,456 --> 00:17:21,039
E brilhante também.
287
00:17:21,040 --> 00:17:22,666
Ela parece notavelmente intocada
288
00:17:22,667 --> 00:17:24,251
para quem cresceu em um bordel.
289
00:17:24,252 --> 00:17:27,379
Sim, a irmã dela protegeu
sua inocência e virtude,
290
00:17:27,380 --> 00:17:28,756
tanto quanto ela podia.
291
00:17:28,757 --> 00:17:31,258
Ainda assim, não pode ser fácil para ela.
292
00:17:31,259 --> 00:17:33,427
Um bordel não é
um lugar ideal para uma criança,
293
00:17:33,428 --> 00:17:36,139
mas é casa se for isso
a única casa que ela conhece.
294
00:17:36,723 --> 00:17:39,309
Perder isso e sua irmã também...
295
00:17:40,226 --> 00:17:42,436
É por isso que não podemos ficar muito mais tempo.
296
00:17:42,437 --> 00:17:45,189
Eu fiz uma promessa
para Frances e para Claire.
297
00:17:46,316 --> 00:17:47,942
'É hora de ir para casa.
298
00:17:48,818 --> 00:17:50,945
Mas sentiremos muita falta de todos vocês.
299
00:17:51,654 --> 00:17:53,156
Sentiremos sua falta também.
300
00:17:53,907 --> 00:17:56,950
Mas não será um adeus, apenas au revoir.
301
00:18:08,338 --> 00:18:09,713
Estamos quase lá?
302
00:18:09,714 --> 00:18:11,673
Quando chegaremos a Fraser's Ridge?
303
00:18:11,674 --> 00:18:14,468
Nós estivemos
Ridge nos últimos dois dias.
304
00:18:14,469 --> 00:18:17,137
Quer dizer que tudo isso é seu?
305
00:18:17,138 --> 00:18:18,847
Sim, um leannain.
306
00:18:18,848 --> 00:18:21,517
É nosso, até onde seus olhos podem ver.
307
00:18:21,518 --> 00:18:22,811
Esta é a nossa casa.
308
00:18:24,771 --> 00:18:26,355
Sua casa.
309
00:18:33,488 --> 00:18:36,114
Você acordou o bebê, maldito!
310
00:18:38,243 --> 00:18:40,035
Este homem foi levado sob nossa custódia
311
00:18:40,036 --> 00:18:43,038
durante uma briga com um
bando de rebeldes fora da cidade.
312
00:18:43,039 --> 00:18:44,957
Ele afirma ser
o nono conde de Ellesmere
313
00:18:44,958 --> 00:18:46,959
e um ex-soldado
no Exército de Sua Majestade.
314
00:18:46,960 --> 00:18:48,168
Capitão.
315
00:18:48,169 --> 00:18:50,295
Eu era capitão do Exército de Sua Majestade
316
00:18:50,296 --> 00:18:51,755
antes de renunciar à minha comissão.
317
00:18:51,756 --> 00:18:53,549
Acreditamos que ele seja um espião.
318
00:18:53,550 --> 00:18:56,677
Ele nos garantiu que você poderia oferecer
alguma clareza sobre o assunto.
319
00:18:56,678 --> 00:18:58,470
Sim. Eu entendo a confusão,
320
00:18:58,471 --> 00:19:01,723
dado como Sua Senhoria atualmente
parece mais um salteador de estrada
321
00:19:01,724 --> 00:19:03,017
do que um conde.
322
00:19:04,435 --> 00:19:07,938
Mas eu garanto a você, ele é,
na verdade, quem ele diz que é.
323
00:19:07,939 --> 00:19:10,013
Ele não representa nenhuma ameaça ao nosso país...
324
00:19:10,014 --> 00:19:11,046
Shh.
325
00:19:11,047 --> 00:19:12,277
Ou a nossa causa.
326
00:19:12,902 --> 00:19:14,070
Então estou satisfeito.
327
00:19:14,654 --> 00:19:16,280
Desculpas pela intrusão, meu senhor.
328
00:19:16,281 --> 00:19:17,489
Bom dia para você.
329
00:19:22,370 --> 00:19:24,705
O pequeno demônio está nascendo.
330
00:19:24,706 --> 00:19:27,791
E a falta de sono
não vai melhorar seu temperamento.
331
00:19:27,792 --> 00:19:29,501
Seu?
332
00:19:29,502 --> 00:19:31,003
Certamente, você está brincando.
333
00:19:32,338 --> 00:19:36,884
Permita-me apresentar
Trevor Wattiswade Cinza,
334
00:19:36,885 --> 00:19:38,719
filho do seu primo Benjamin.
335
00:19:53,318 --> 00:19:54,776
Este é o lugar onde você morava?
336
00:19:56,195 --> 00:19:58,948
Ah, está tão coberto de vegetação agora.
337
00:19:59,824 --> 00:20:01,825
Eu mal posso acreditar
houve um incêndio aqui
338
00:20:01,826 --> 00:20:03,703
se eu mesmo não tivesse visto.
339
00:20:06,080 --> 00:20:08,917
A terra leva
tudo de volta no final.
340
00:20:13,963 --> 00:20:15,589
Ah!
341
00:20:15,590 --> 00:20:17,967
Ian!
342
00:20:18,885 --> 00:20:19,969
Um bhalaich!
343
00:20:20,762 --> 00:20:22,804
- Tia. Tio.
- Um bhalaich.
344
00:20:28,519 --> 00:20:30,687
E você se lembra de Frances, é claro.
345
00:20:30,688 --> 00:20:33,399
Sim. Bem-vindo ao Fraser's Ridge.
346
00:20:34,150 --> 00:20:35,776
E Raquel? O bebê...?
347
00:20:35,777 --> 00:20:37,444
O bebê ainda não nasceu.
348
00:20:37,445 --> 00:20:39,655
Rachel ficará muito satisfeita em vê-lo.
349
00:20:39,656 --> 00:20:43,241
Mas primeiro, você vai me emprestar
uma mão com isso?
350
00:20:43,242 --> 00:20:44,242
Sim.
351
00:20:47,580 --> 00:20:49,707
O que você fez com o corncrib, rapaz?
352
00:20:50,500 --> 00:20:52,709
E onde estão os estábulos?
353
00:20:52,710 --> 00:20:54,753
Ah. Me siga.
354
00:20:54,754 --> 00:20:55,921
Tenho algo para lhe mostrar.
355
00:21:06,307 --> 00:21:08,141
O que, em nome de Deus, aconteceu com você?
356
00:21:08,142 --> 00:21:10,978
Um boato chegou até mim
que um capitão vira-casaca
357
00:21:10,979 --> 00:21:12,499
pode ter lutado com os rebeldes
358
00:21:12,647 --> 00:21:14,398
quando nossas tropas capturaram a cidade.
359
00:21:14,399 --> 00:21:17,359
E você pensou que aquele capitão
foi Ezequiel Richardson?
360
00:21:17,360 --> 00:21:18,611
Eu vim descobrir.
361
00:21:19,529 --> 00:21:21,322
Nenhum dos rebeldes quis falar comigo
362
00:21:21,823 --> 00:21:24,534
até que eu sugeri cerveja
e um jogo de vanglória.
363
00:21:26,160 --> 00:21:28,495
E você conseguiu
para saber o paradeiro
364
00:21:28,496 --> 00:21:30,540
daquele bastardo traidor?
365
00:21:30,999 --> 00:21:32,249
Desculpe.
366
00:21:32,250 --> 00:21:34,168
Você disse que aquele era o bebê da minha prima?
367
00:21:35,420 --> 00:21:37,379
Ben tem um bebê?
368
00:21:37,380 --> 00:21:38,755
E uma esposa.
369
00:21:38,756 --> 00:21:40,757
Eu não tinha ideia, mas estou feliz que ele esteja aqui.
370
00:21:40,758 --> 00:21:42,217
Ficarei muito feliz em vê-lo.
371
00:21:42,218 --> 00:21:44,095
H-o regimento dele foi transferido?
372
00:21:44,595 --> 00:21:45,722
Ele é, hum...
373
00:21:47,140 --> 00:21:48,266
não aqui.
374
00:21:49,350 --> 00:21:50,601
William, eu sou...
375
00:21:52,979 --> 00:21:55,398
Sinto muito em te dizer isso...
376
00:21:56,232 --> 00:21:57,400
Ben está morto.
377
00:22:02,280 --> 00:22:03,906
Não, isso é impossível.
378
00:22:04,991 --> 00:22:07,744
Ele foi feito prisioneiro
enquanto sai com um grupo de ataque
379
00:22:08,786 --> 00:22:11,329
e detido por rebeldes
no acampamento Middlebrook
380
00:22:11,330 --> 00:22:12,498
em Nova Jersey.
381
00:22:14,709 --> 00:22:16,210
Houve...
382
00:22:17,336 --> 00:22:19,338
um surto de febre na prisão.
383
00:22:26,095 --> 00:22:27,472
eu estava...
384
00:22:28,556 --> 00:22:30,892
muito triste com a notícia...
385
00:22:32,685 --> 00:22:34,479
como eu sabia que você também estaria.
386
00:22:36,731 --> 00:22:38,858
Eu sei o quanto você o admirava.
387
00:22:41,194 --> 00:22:43,821
Quem era o comandante
deste grupo de invasão?
388
00:22:46,032 --> 00:22:47,617
Como Ben foi capturado?
389
00:22:48,284 --> 00:22:50,202
Algum de seus camaradas foi levado com ele?
390
00:22:59,962 --> 00:23:02,006
eu te dei
todas as informações que tenho.
391
00:23:03,299 --> 00:23:04,717
Tio Hal sabe?
392
00:23:05,885 --> 00:23:07,053
Henrique?
393
00:23:08,846 --> 00:23:09,889
Ainda não.
394
00:23:12,225 --> 00:23:15,977
Eu elaborei uma carta para meu irmão
395
00:23:15,978 --> 00:23:17,313
meia dúzia de vezes.
396
00:23:18,022 --> 00:23:19,648
Mas temo que quando ele descobrir
397
00:23:19,649 --> 00:23:23,069
que seu mais velho e favorito
filho está morto, então...
398
00:23:24,070 --> 00:23:26,989
ele morrerá de desgosto e...
399
00:23:28,407 --> 00:23:30,284
Acho que não conseguiria suportar isso.
400
00:23:31,536 --> 00:23:32,662
E a criança?
401
00:23:35,623 --> 00:23:38,166
Não muito depois de receber notícias
402
00:23:38,167 --> 00:23:40,336
da morte de Benjamim,
403
00:23:41,087 --> 00:23:44,340
uma jovem apareceu
na minha porta com seu bebê,
404
00:23:45,550 --> 00:23:49,011
alegando que ela era, hum, viúva de Benjamin.
405
00:23:49,512 --> 00:23:53,141
Parece que a jovem Lady Grey
406
00:23:53,724 --> 00:23:56,143
havia caído em circunstâncias difíceis,
407
00:23:56,144 --> 00:23:58,396
devido à ausência do marido.
408
00:24:00,189 --> 00:24:01,774
E então, hum...
409
00:24:02,525 --> 00:24:04,442
Eu a convidei para ficar.
410
00:24:04,443 --> 00:24:05,570
Espere.
411
00:24:06,195 --> 00:24:07,989
Você nunca ouviu falar dessa esposa
412
00:24:08,447 --> 00:24:11,075
até depois que você recebeu a notícia
da morte de Ben?
413
00:24:13,161 --> 00:24:15,287
Não, eu-eu não acredito.
414
00:24:15,288 --> 00:24:18,374
Se Ben fosse casado,
ele teria me contado.
415
00:24:19,750 --> 00:24:22,043
Quando é a última vez
você recebeu uma carta de Ben?
416
00:24:22,044 --> 00:24:24,212
Eu admito, eu permiti
nossa correspondência caducará
417
00:24:24,213 --> 00:24:25,256
depois...
418
00:24:26,299 --> 00:24:28,676
tudo o que aconteceu
ano passado, mas...
419
00:24:30,052 --> 00:24:32,220
mas ele teria contado ao irmão.
420
00:24:32,221 --> 00:24:34,724
E Henry nunca mencionou nada.
421
00:24:35,641 --> 00:24:38,436
A jovem chegou
com um pacote de cartas de amor,
422
00:24:39,187 --> 00:24:41,229
tudo selado com o anel de sinete de Benjamin.
423
00:24:41,230 --> 00:24:43,523
E o nome do menino, Wattiswade,
424
00:24:43,524 --> 00:24:45,902
é um nome de família não comumente conhecido.
425
00:24:46,569 --> 00:24:48,195
Acredito na afirmação dela.
426
00:24:48,196 --> 00:24:50,405
Qualquer charlatão esperando lucrar
fora da dor da nossa família
427
00:24:50,406 --> 00:24:51,740
poderia falsificar cartas de amor.
428
00:24:51,741 --> 00:24:53,742
Claramente, você foi enganado
por alguns...
429
00:24:53,743 --> 00:24:54,826
alguma maldita mulher.
430
00:24:54,827 --> 00:24:56,871
Que maldita mulher, não é?
431
00:25:02,335 --> 00:25:06,214
William, posso apresentar
Amaranto, Viscondessa Grey,
432
00:25:07,006 --> 00:25:08,299
Viúva de Benjamin.
433
00:25:10,134 --> 00:25:12,303
Ben falou de um primo William,
434
00:25:13,596 --> 00:25:16,223
embora ele tenha negligenciado
para mencionar o dito primo
435
00:25:16,224 --> 00:25:18,601
era um bêbado e um tolo.
436
00:25:19,936 --> 00:25:21,395
Bom dia, tio John.
437
00:25:51,592 --> 00:25:54,928
Bem-vindo ao lar.
438
00:25:54,929 --> 00:25:56,806
O que você fez, rapaz? O que é isso?
439
00:25:57,265 --> 00:25:58,473
Construí sua casa para você.
440
00:25:58,474 --> 00:26:00,976
- Nossa casa?
- Sim.
441
00:26:00,977 --> 00:26:02,852
Eu peguei os planos que você fez
antes de você sair.
442
00:26:02,853 --> 00:26:04,145
Convocou todo mundo...
443
00:26:04,146 --> 00:26:06,314
os Beardsleys, os Lindsays,
444
00:26:06,315 --> 00:26:07,774
e alguns de seus outros homens de Ardsmuir.
445
00:26:07,775 --> 00:26:09,359
Destruíram os estábulos
446
00:26:09,360 --> 00:26:11,028
e usei aquela madeira para começar.
447
00:26:12,113 --> 00:26:13,822
E então, quando as pessoas souberam
do que estávamos fazendo,
448
00:26:13,823 --> 00:26:17,075
eles vinham com madeira ou
móveis que eles poderiam dispensar,
449
00:26:17,076 --> 00:26:18,451
até jes' para dar uma mão.
450
00:26:18,452 --> 00:26:19,911
Uma Dhia.
451
00:26:19,912 --> 00:26:23,331
Ian, ah, é lindo.
452
00:26:23,332 --> 00:26:24,749
Não se preocupe, tia.
453
00:26:24,750 --> 00:26:26,585
Eu preparei um pequeno jardim para você.
454
00:26:29,839 --> 00:26:31,424
Oh.
455
00:26:32,758 --> 00:26:34,927
Pensei ter ouvido vozes.
456
00:26:35,511 --> 00:26:36,636
Raquel.
457
00:26:36,637 --> 00:26:38,930
Olhe para você.
458
00:26:38,931 --> 00:26:40,348
Você está brilhando.
459
00:26:40,349 --> 00:26:42,183
- Como vai você?
- Estou bem.
460
00:26:42,184 --> 00:26:44,394
Agora, você gostaria de ver sua casa?
461
00:26:44,395 --> 00:26:46,813
Iain Oig. Moran taing dhut.
462
00:26:46,814 --> 00:26:48,441
De nada, tio.
463
00:26:59,660 --> 00:27:01,536
Bem? O que você acha?
464
00:27:04,832 --> 00:27:06,958
Uau, Ian.
465
00:27:08,377 --> 00:27:10,754
-Ah.
- Não sou só eu.
466
00:27:10,755 --> 00:27:12,881
Muitas mãos.
467
00:27:12,882 --> 00:27:16,593
Assim como eu imaginei.
Estes são dos estábulos.
468
00:27:16,594 --> 00:27:18,053
Veja esta vista.
469
00:27:18,054 --> 00:27:19,179
Sim, é um lugar lindo.
470
00:27:19,180 --> 00:27:20,930
Ah, é fantástico.
471
00:27:20,931 --> 00:27:22,350
Cozinha.
472
00:27:29,398 --> 00:27:32,818
Ken, você precisa de muita luz
para suas cirurgias,
473
00:27:33,361 --> 00:27:36,572
então eu fiz o voltado para o sul
janelas bonitas e grandes.
474
00:27:38,949 --> 00:27:40,867
E construí a mesa de memória.
475
00:27:40,868 --> 00:27:42,411
Espero que seja a altura adequada.
476
00:27:43,704 --> 00:27:45,247
É do seu agrado, Claire?
477
00:27:45,790 --> 00:27:47,665
Eu não sei o que dizer.
478
00:27:52,380 --> 00:27:54,881
Onde você conseguiu todas essas coisas?
479
00:27:54,882 --> 00:27:58,802
Oh, alguns eu encontrei quando passamos
através de Wilmington.
480
00:27:58,803 --> 00:28:01,471
O resto é do novo entreposto comercial...
481
00:28:01,472 --> 00:28:04,183
Hiram Crombie, correndo
pela casa de reunião.
482
00:28:09,313 --> 00:28:13,609
Ah, Ian, Rachel, isso é...
483
00:28:14,151 --> 00:28:16,277
isso é muito atencioso.
484
00:28:16,278 --> 00:28:18,238
Estou tão sobrecarregado.
485
00:28:18,239 --> 00:28:20,782
Bem, eu estaria mentindo se dissesse
Eu não fui nem um pouco egoísta
486
00:28:20,783 --> 00:28:22,283
ao juntar isso,
487
00:28:22,284 --> 00:28:26,288
visto que eu tenho o seu primeiro
dois pacientes aqui.
488
00:28:27,039 --> 00:28:28,998
Bem, eu prometo que vou levar
489
00:28:28,999 --> 00:28:31,501
muito, muito bom cuidado de ambos.
490
00:28:33,879 --> 00:28:36,090
Ah, aqui estão os planos.
491
00:28:38,926 --> 00:28:40,136
Francisco...
492
00:28:41,595 --> 00:28:43,138
dê uma olhada lá em cima.
493
00:28:58,320 --> 00:29:00,448
O que você acha deste quarto, Frances?
494
00:29:01,031 --> 00:29:02,658
É bom, Sr. Fraser.
495
00:29:03,200 --> 00:29:06,744
Então, hum, você não ficaria desapontado
496
00:29:06,745 --> 00:29:10,748
se eu te contasse que eu estava
pensando que deveria ser seu?
497
00:29:12,084 --> 00:29:14,627
Eu poderia construir para você um, uh...
498
00:29:14,628 --> 00:29:17,338
um armário aqui para suas roupas
499
00:29:17,339 --> 00:29:21,343
e uma cadeirinha para sentar e ler...
500
00:29:22,094 --> 00:29:23,262
se você quiser.
501
00:29:24,597 --> 00:29:27,933
Você quer dizer um quarto inteiro só meu?
502
00:29:29,310 --> 00:29:30,769
Se for conveniente para você.
503
00:29:32,771 --> 00:29:34,231
Isso me cai bem.
504
00:30:00,466 --> 00:30:03,260
A forma de você
ao luar, Sassenach...
505
00:30:04,637 --> 00:30:07,097
você está exatamente como estava
506
00:30:07,473 --> 00:30:09,350
na noite em que fizemos a nossa Fé.
507
00:30:12,895 --> 00:30:15,104
Você sabe quando ela foi concebida?
508
00:30:15,105 --> 00:30:17,065
- Sim.
- Eu nem sei disso.
509
00:30:17,066 --> 00:30:20,360
Ah, bem, posso estar errado,
claro, mas...
510
00:30:20,361 --> 00:30:21,611
Hum.
511
00:30:21,612 --> 00:30:24,531
Eu sempre pensei que era a noite
512
00:30:24,532 --> 00:30:26,534
você primeiro me disse que me amava...
513
00:30:28,244 --> 00:30:31,622
na câmara do Laird, Lallybroch.
514
00:30:33,499 --> 00:30:35,334
Você estava perto da janela.
515
00:30:36,335 --> 00:30:39,463
A lua estava fluindo exatamente assim,
516
00:30:40,130 --> 00:30:41,590
como eu vim até você.
517
00:30:47,054 --> 00:30:48,305
Hum.
518
00:30:48,847 --> 00:30:50,516
Você me disse...
519
00:30:51,559 --> 00:30:54,602
que você me queria
a primeira vez que você me viu.
520
00:30:54,603 --> 00:30:55,603
Hum.
521
00:30:56,146 --> 00:31:00,108
Tinha algo a ver com minha cabeça dura...
522
00:31:00,109 --> 00:31:01,693
- Hum-hmm.
- E minha bunda redonda.
523
00:31:01,694 --> 00:31:04,237
Hmm, então você se lembra da ocasião.
524
00:31:04,238 --> 00:31:06,072
Hum?
525
00:31:19,628 --> 00:31:23,590
Como você sabe que isso foi
na noite em que Faith foi concebida?
526
00:31:23,591 --> 00:31:24,633
Eu queria você.
527
00:31:26,051 --> 00:31:27,344
Eu precisava ter você.
528
00:31:28,887 --> 00:31:30,723
E uma vez que eu estava dentro de você,
529
00:31:31,724 --> 00:31:35,477
Eu ficaria contente se isso
foi a última coisa que senti.
530
00:31:39,064 --> 00:31:40,566
Então começamos...
531
00:31:41,984 --> 00:31:46,071
e eu guardei um pedaço de mim
estaria dentro de você para sempre...
532
00:31:52,411 --> 00:31:55,204
porque eu estava te dando um filho.
533
00:32:25,861 --> 00:32:28,947
Quando Ian me contou
Crombie tinha um entreposto comercial,
534
00:32:29,448 --> 00:32:31,283
Eu não esperava tudo isso.
535
00:32:42,336 --> 00:32:44,296
Sr. e Sra. Fraser.
536
00:32:44,755 --> 00:32:45,755
Meninos.
537
00:32:46,256 --> 00:32:48,341
Acabamos de saber do seu retorno.
538
00:32:48,342 --> 00:32:49,342
Amém.
539
00:32:49,718 --> 00:32:52,262
Ah, é tão bom ver você de novo.
540
00:32:52,805 --> 00:32:55,723
Sra. McCallum e os pequeninos Aidan e Orrie.
541
00:32:55,724 --> 00:32:57,350
Já não é tão pequenininho, né, rapazes?
542
00:32:57,351 --> 00:32:58,851
Obrigado.
543
00:32:58,852 --> 00:33:01,855
E, uh, meu nome não é
McCallum também não.
544
00:33:02,523 --> 00:33:04,899
Agora é Lindsay.
545
00:33:04,900 --> 00:33:05,984
Evan!
546
00:33:06,985 --> 00:33:08,027
Mac Dubh!
547
00:33:08,028 --> 00:33:09,028
Evan.
548
00:33:09,488 --> 00:33:11,823
Parabéns pela sua nova família.
549
00:33:11,824 --> 00:33:13,199
Não sei que você tinha isso em você.
550
00:33:13,200 --> 00:33:15,285
Estou nas nuvens. Não poderia estar mais feliz.
551
00:33:16,203 --> 00:33:18,830
E muito obrigado por
toda a sua ajuda com a casa.
552
00:33:18,831 --> 00:33:20,164
Não há necessidade.
553
00:33:20,165 --> 00:33:21,249
Vocês dois teriam feito
a mesma coisa
554
00:33:21,250 --> 00:33:22,709
para qualquer um de nós.
555
00:33:22,710 --> 00:33:25,128
Feixe por feixe,
foi como uma pequena oração,
556
00:33:25,129 --> 00:33:26,338
te chamando para casa.
557
00:33:27,548 --> 00:33:31,051
Ou meus olhos me enganam
ou os Frasers voltaram.
558
00:33:31,927 --> 00:33:33,303
Dou-vos as boas-vindas.
559
00:33:34,221 --> 00:33:36,431
É um estabelecimento e tanto
você tem aqui, Sr. Crombie.
560
00:33:36,432 --> 00:33:38,975
Bem, a Bíblia nos instrui
561
00:33:38,976 --> 00:33:41,394
usar nossos dons para servir
uns aos outros como administradores
562
00:33:41,395 --> 00:33:42,813
da graça de Deus.
563
00:33:43,731 --> 00:33:45,898
Eu descobri que sou bastante
talentoso em adquirir coisas
564
00:33:45,899 --> 00:33:49,153
que as pessoas precisam, como este tecido.
565
00:33:49,737 --> 00:33:51,321
Serve para você, Sra. Lindsay?
566
00:33:51,739 --> 00:33:53,198
Isso servirá muito bem, obrigado.
567
00:33:53,949 --> 00:33:57,578
Posso familiarizá-lo com nossa empresa?
568
00:33:58,954 --> 00:34:00,664
Que bom ver você de novo.
569
00:34:08,922 --> 00:34:10,840
Temos muitos tecidos finos,
570
00:34:10,841 --> 00:34:12,800
e estes acabaram de chegar.
571
00:34:12,801 --> 00:34:16,638
E aqui você encontrará as ferramentas
do seu ofício, Sra. Fraser.
572
00:34:18,432 --> 00:34:19,433
Oh.
573
00:34:20,017 --> 00:34:22,894
Será tão bom não ter
para enviar para Woolam's Creek
574
00:34:22,895 --> 00:34:23,896
para alguns destes.
575
00:34:24,772 --> 00:34:27,648
Por acaso você não tem nenhum
Casca jesuíta escondida em algum lugar?
576
00:34:27,649 --> 00:34:31,027
Esse é outro nome
para casca de cinchona, não é?
577
00:34:31,028 --> 00:34:32,528
Isso é.
578
00:34:32,529 --> 00:34:33,946
A Sra. Beardsley estava perguntando
579
00:34:33,947 --> 00:34:35,448
pela mesma coisa ontem.
580
00:34:35,449 --> 00:34:37,533
Teremos que adquirir alguns,
Sr.
581
00:34:37,534 --> 00:34:41,162
Eu-eu estava realmente procurando por isso
para fazer um tônico para ela.
582
00:34:41,163 --> 00:34:42,413
Ah.
583
00:34:42,414 --> 00:34:43,831
Não acredito que temos o prazer
584
00:34:43,832 --> 00:34:45,632
- do seu conhecido, senhor.
- Ah, me perdoe.
585
00:34:46,001 --> 00:34:48,419
Este é o capitão Charles Cunningham.
586
00:34:48,420 --> 00:34:50,464
Ele é meu parceiro nesta empreitada.
587
00:34:51,048 --> 00:34:55,510
Capitão, estes são os Frasers,
recém retornado.
588
00:34:55,511 --> 00:34:57,428
General e Sra. Fraser,
589
00:34:57,429 --> 00:34:59,765
Estou muito feliz por finalmente conhecer você.
590
00:35:00,140 --> 00:35:01,557
Tem sido bastante estranho
591
00:35:01,558 --> 00:35:02,934
para minha mãe e eu vivermos
nesta terra,
592
00:35:02,935 --> 00:35:04,560
nunca tendo conhecido seus donos.
593
00:35:04,561 --> 00:35:06,229
Uh, parceiros, você diz?
594
00:35:06,230 --> 00:35:08,147
Quando cheguei em Fraser's Ridge,
595
00:35:08,148 --> 00:35:11,068
parecia um pouco de comércio
pode fazer algum bem.
596
00:35:11,527 --> 00:35:13,486
Quis o destino, Sr. Crombie
597
00:35:13,487 --> 00:35:14,987
estava tendo pensamentos semelhantes.
598
00:35:14,988 --> 00:35:17,324
Ah, mas não os meios
para colocá-los em ação.
599
00:35:17,866 --> 00:35:20,827
Eu tinha uma pequena pensão para
contribuir para sua inspiração.
600
00:35:20,828 --> 00:35:23,120
Mesmo assim ele é modesto
ao nos chamar de parceiros.
601
00:35:23,121 --> 00:35:25,039
O Sr. Crombie faz o trabalho.
602
00:35:25,040 --> 00:35:27,542
Estou apenas contente em sentar na minha mesa
603
00:35:27,543 --> 00:35:29,293
e ajudar quando puder.
604
00:35:29,294 --> 00:35:30,878
Bem, eu agradeço a vocês dois.
605
00:35:30,879 --> 00:35:34,882
Parece que você conseguiu
a-muito em nossa ausência.
606
00:35:34,883 --> 00:35:36,676
E eu lhe agradeço, General,
607
00:35:36,677 --> 00:35:38,094
para este lugar
608
00:35:38,095 --> 00:35:41,222
minha mãe e eu somos
muita sorte de ligar para casa.
609
00:35:41,223 --> 00:35:44,183
Agora, se você me perdoar,
Eu estava de saída.
610
00:35:44,184 --> 00:35:46,728
Eu irei acompanhá-lo, se puder.
611
00:35:48,730 --> 00:35:50,648
Siga-me, Sra. Fraser.
612
00:35:50,649 --> 00:35:52,358
Sim, na verdade, Sr. Crombie...
613
00:35:53,902 --> 00:35:58,240
Capitão, devo convidá-lo
para me chamar de Sr. Fraser.
614
00:35:58,699 --> 00:36:00,324
Tendo renunciado à minha comissão
615
00:36:00,325 --> 00:36:02,243
após a Batalha de Monmouth, eu...
616
00:36:02,244 --> 00:36:05,371
Não tenho mais nenhuma associação
com o Exército Continental.
617
00:36:05,372 --> 00:36:07,040
Bem, isso é modesto da sua parte, senhor.
618
00:36:07,499 --> 00:36:09,041
Geralmente descobri que qualquer homem
619
00:36:09,042 --> 00:36:11,085
que ocupou um posto militar
de qualquer pretensão
620
00:36:11,086 --> 00:36:12,837
se apega ao seu título para o resto da vida.
621
00:36:12,838 --> 00:36:15,883
Não, o meu foi apenas
uma nomeação temporária.
622
00:36:16,383 --> 00:36:19,927
Mas eu sei que há muitos
bons oficiais que merecem
623
00:36:19,928 --> 00:36:23,473
manter seus títulos depois
serviço longo e honroso.
624
00:36:24,141 --> 00:36:26,434
Tenho certeza que é esse o caso
com você, capitão.
625
00:36:26,435 --> 00:36:30,564
Bem, sim, você está correto
que estou aposentado,
626
00:36:31,106 --> 00:36:33,608
embora eu prefira reter
a denominação de capitão
627
00:36:33,609 --> 00:36:35,276
menos como medida de honra
628
00:36:35,277 --> 00:36:39,406
e mais porque eu nunca
gostei muito do nome Charles.
629
00:36:41,658 --> 00:36:43,409
Embora, com toda a honestidade,
depois de trinta anos
630
00:36:43,410 --> 00:36:44,994
servindo no Exército de Sua Majestade,
631
00:36:44,995 --> 00:36:47,246
Suponho que estou simplesmente acostumado com isso.
632
00:36:51,001 --> 00:36:52,711
Você lutou pelo rei, então?
633
00:36:54,254 --> 00:36:55,463
Sim.
634
00:36:55,464 --> 00:36:58,341
Mas eu larguei minha espada para sempre
635
00:36:58,342 --> 00:37:00,302
após a Batalha de Bemis Heights.
636
00:37:01,595 --> 00:37:04,556
Pelo que entendi, você também esteve em Saratoga.
637
00:37:05,972 --> 00:37:07,058
Sim.
638
00:37:12,064 --> 00:37:13,856
E estaríamos em lados opostos
639
00:37:13,857 --> 00:37:15,359
do mesmo campo de batalha.
640
00:37:18,028 --> 00:37:20,864
A guerra é uma coisa terrível.
641
00:37:22,699 --> 00:37:25,952
Estou muito feliz por ter terminado com isso.
642
00:37:31,249 --> 00:37:34,460
Como você veio
para se estabelecer aqui no Ridge?
643
00:37:34,461 --> 00:37:37,171
Ah, como muitos outros,
Eu vim para a Carolina do Norte
644
00:37:37,172 --> 00:37:39,048
porque eu tinha conhecidos aqui.
645
00:37:39,049 --> 00:37:41,510
Dois dos meus ex-oficiais
são de Salisbury.
646
00:37:41,843 --> 00:37:43,511
Visitei suas famílias,
647
00:37:43,512 --> 00:37:46,556
e então caminhei até minhas pernas
não poderia me levar mais longe,
648
00:37:47,140 --> 00:37:50,644
até que encontrei um lugar lindo
o suficiente para me trazer um pouco de paz.
649
00:37:52,854 --> 00:37:54,730
E aqui estava eu.
650
00:38:02,072 --> 00:38:04,199
Cunningham é um sujeito encantador.
651
00:38:05,367 --> 00:38:07,952
E ele certamente ganhou algum
influência enquanto estávamos fora.
652
00:38:07,953 --> 00:38:11,957
Ah. Sim, seria sensato conhecê-lo melhor.
653
00:38:12,958 --> 00:38:15,002
Essa seria a coisa mais prudente a fazer...
654
00:38:15,877 --> 00:38:18,005
especialmente porque ele é um casaca vermelha.
655
00:38:19,214 --> 00:38:21,383
Ele está aposentado, como eu.
656
00:38:21,883 --> 00:38:23,385
Diz que acabou com a guerra.
657
00:38:24,302 --> 00:38:26,804
Não tenho motivos para não aceitar
o homem cumpre sua palavra,
658
00:38:26,805 --> 00:38:28,514
embora...
659
00:38:28,515 --> 00:38:31,017
Eu me pergunto se a guerra acabou com ele.
660
00:38:31,018 --> 00:38:32,351
Bem, suponho que alguém possa se perguntar
661
00:38:32,352 --> 00:38:33,686
a mesma coisa sobre você.
662
00:38:33,687 --> 00:38:35,814
Confie em mim, Sassenach.
663
00:38:36,273 --> 00:38:37,399
Eu terminei...
664
00:38:37,774 --> 00:38:40,234
quer a guerra goste ou não'.
665
00:39:01,590 --> 00:39:02,882
O pelo do cachorro que te mordeu.
666
00:39:02,883 --> 00:39:04,426
Meu Deus, o que é isso?
667
00:39:05,177 --> 00:39:06,803
A receita é proprietária,
668
00:39:07,637 --> 00:39:09,556
mas os resultados não podem ser contestados.
669
00:39:11,183 --> 00:39:12,392
Beba.
670
00:39:21,610 --> 00:39:23,819
Devo jantar com o General Prévost
671
00:39:23,820 --> 00:39:24,821
em uma hora.
672
00:39:25,947 --> 00:39:28,075
Talvez você queira me acompanhar?
673
00:39:29,701 --> 00:39:33,497
O cozinheiro dele é muito superior ao meu.
674
00:39:34,581 --> 00:39:36,373
E apesar
uma infeliz falta de humor,
675
00:39:36,374 --> 00:39:38,251
o homem é um soldado decente.
676
00:39:39,169 --> 00:39:40,253
Ambicioso.
677
00:39:40,670 --> 00:39:42,130
Eu sei o que você está fazendo.
678
00:39:42,506 --> 00:39:44,006
Não vai funcionar.
679
00:39:44,007 --> 00:39:45,508
Francamente, estou surpreso
680
00:39:45,509 --> 00:39:47,093
você está tentando me seduzir
de volta ao exército,
681
00:39:47,094 --> 00:39:48,385
considerando o quanto você se opôs
682
00:39:48,386 --> 00:39:49,970
para minha adesão em primeiro lugar.
683
00:39:49,971 --> 00:39:53,767
Ociosidade e chafurdar
não combina com você, William.
684
00:39:57,771 --> 00:40:00,023
E embora fosse
terrivelmente infeliz,
685
00:40:00,649 --> 00:40:03,151
o exército britânico não é o culpado
686
00:40:03,610 --> 00:40:05,778
pelo que aconteceu com a Sra. Pocock.
687
00:40:10,075 --> 00:40:11,159
Não.
688
00:40:12,494 --> 00:40:14,287
Jurei protegê-la.
689
00:40:15,914 --> 00:40:17,414
Eu sou o culpado...
690
00:40:17,415 --> 00:40:19,583
e aquele demônio vira-casaca,
Richardson.
691
00:40:19,584 --> 00:40:23,087
Eu também quero Richardson
para pagar por suas ações.
692
00:40:23,088 --> 00:40:24,297
E ele irá.
693
00:40:25,590 --> 00:40:27,675
Mas existem maneiras de fazer isso
694
00:40:27,676 --> 00:40:30,052
que talvez implique
menos beber
695
00:40:30,053 --> 00:40:32,889
no esquecimento noite após noite.
696
00:40:35,392 --> 00:40:38,227
Bem, se você realmente terminou
com o exército,
697
00:40:38,228 --> 00:40:40,605
talvez seja a hora
você voltou para a Inglaterra...
698
00:40:42,023 --> 00:40:45,443
embora isso me machucasse
separar-se de você novamente tão cedo.
699
00:40:46,653 --> 00:40:48,154
Você atingiu a maioridade,
700
00:40:48,155 --> 00:40:49,780
e, portanto, você pode gerenciar
suas propriedades.
701
00:40:49,781 --> 00:40:51,615
Meu mordomo está fazendo
um trabalho mais que adequado.
702
00:40:51,616 --> 00:40:55,119
Seu mordomo não é o nono
Conde de Ellesmere, William.
703
00:40:55,120 --> 00:40:58,289
- Você é.
- Por meio de traição e mentira.
704
00:40:58,290 --> 00:41:00,040
Bem, seja como for,
705
00:41:00,041 --> 00:41:02,960
sua mãe era casada
para o oitavo conde de Ellesmere
706
00:41:02,961 --> 00:41:04,588
no momento do seu nascimento.
707
00:41:05,714 --> 00:41:07,381
Portanto, o título é seu por lei.
708
00:41:07,382 --> 00:41:09,341
E como alguém faz
renunciar a um título?
709
00:41:09,342 --> 00:41:10,343
Você não pode.
710
00:41:10,760 --> 00:41:11,844
Você quer dizer que não o farei.
711
00:41:11,845 --> 00:41:13,721
Não, você não pode!
712
00:41:18,059 --> 00:41:22,314
Um título de nobreza é o presente
de um monarca agradecido.
713
00:41:23,023 --> 00:41:25,442
Não há meios estabelecidos
na lei por renunciar a ele.
714
00:41:25,817 --> 00:41:27,234
Um monarca que deixa de ser grato
715
00:41:27,235 --> 00:41:28,819
pode retirar o título de um colega,
716
00:41:28,820 --> 00:41:30,529
embora os únicos motivos
para aquilo que vem à mente
717
00:41:30,530 --> 00:41:32,866
estão se envolvendo em rebelião
contra a coroa.
718
00:41:34,868 --> 00:41:36,118
Traição.
719
00:41:36,119 --> 00:41:37,411
Traição ao seu rei e país
720
00:41:37,412 --> 00:41:38,829
dificilmente parece um meio adequado
721
00:41:38,830 --> 00:41:40,749
de resolver suas dificuldades pessoais.
722
00:41:41,958 --> 00:41:44,002
Talvez seja mais fácil...
723
00:41:44,586 --> 00:41:47,672
para perguntar o que você quer fazer,
724
00:41:48,590 --> 00:41:51,967
em vez de perguntar
como não fazer o que você não faz.
725
00:41:51,968 --> 00:41:53,928
Pode ser mais fácil
saber o que quero fazer
726
00:41:53,929 --> 00:41:55,679
se eu soubesse quem eu era.
727
00:41:58,433 --> 00:42:00,935
A certa altura,
Suponho que depende de você
728
00:42:00,936 --> 00:42:05,190
para decidir quem você quer ser
e agir em conformidade.
729
00:42:09,152 --> 00:42:10,402
Quer você escolha
730
00:42:10,403 --> 00:42:13,405
chamar a si mesmo de Ransom,
Fraser, ou Gray,
731
00:42:13,406 --> 00:42:15,866
nenhum homem com qualquer direito à sua ascendência
732
00:42:15,867 --> 00:42:18,995
toleraria a maneira como você
tratou Lady Grey ontem.
733
00:42:20,038 --> 00:42:23,666
Isso é algo que insisto que você remedie.
734
00:42:34,261 --> 00:42:36,845
Não posso dizer que as abelhas são as mais
presente tradicional de boas-vindas,
735
00:42:36,846 --> 00:42:38,974
mas é muito atencioso da sua parte, Lizzie.
736
00:42:39,432 --> 00:42:42,268
Bem, eu sempre quis
minha própria colméia, então obrigado.
737
00:42:42,269 --> 00:42:45,187
Nós vamos, uh, construir uma casa adequada para eles
738
00:42:45,188 --> 00:42:47,523
alguma distância segura da casa.
739
00:42:47,524 --> 00:42:49,149
Estou tão feliz por ter vocês dois de volta.
740
00:42:49,150 --> 00:42:50,859
Assim que houver um pouco de mel fresco,
741
00:42:50,860 --> 00:42:55,531
vamos trazer um pouco para você
e Kezzie e Josias.
742
00:42:56,908 --> 00:42:59,535
Que bom ver você de novo, Lizzie,
743
00:42:59,536 --> 00:43:04,581
e que bom conhecer você,
minha pequena xará, pequena Claire.
744
00:43:04,582 --> 00:43:07,127
Vá para mamãe.
745
00:43:08,795 --> 00:43:10,838
Veremos vocês dois novamente em breve.
746
00:43:10,839 --> 00:43:11,923
Sim.
747
00:43:13,675 --> 00:43:16,969
Abelhas... muito sociáveis e curiosas,
748
00:43:16,970 --> 00:43:20,556
o que só faz sentido,
indo e voltando o dia todo,
749
00:43:20,557 --> 00:43:22,183
compartilhando notícias com seu pólen.
750
00:43:23,018 --> 00:43:25,185
- Essa é uma maneira de dizer.
- Hum.
751
00:43:25,186 --> 00:43:28,397
Você sabia que as abelhas são
a ligação entre o nosso mundo
752
00:43:28,398 --> 00:43:29,773
e o mundo espiritual?
753
00:43:29,774 --> 00:43:32,736
É por isso que você diz a eles
o que está acontecendo.
754
00:43:33,570 --> 00:43:34,738
- Você faz?
- Sim.
755
00:43:35,530 --> 00:43:38,741
Se alguém vier visitar
ou um novo bebê deveria nascer
756
00:43:38,742 --> 00:43:41,744
ou um colono deveria partir ou morrer,
757
00:43:41,745 --> 00:43:43,287
você não conta às abelhas,
eles vão se ofender,
758
00:43:43,288 --> 00:43:45,081
e todos eles simplesmente voarão para longe.
759
00:43:45,874 --> 00:43:48,000
Não podemos ter isso, então, podemos?
760
00:44:08,104 --> 00:44:09,647
Olá, a casa!
761
00:44:29,125 --> 00:44:30,293
Ah!
762
00:44:31,169 --> 00:44:33,545
Oh. Oh.
763
00:44:33,546 --> 00:44:35,047
Vovô!
764
00:44:35,048 --> 00:44:37,466
Jeremiah, você cresceu tanto.
765
00:44:37,467 --> 00:44:38,592
Vovô!
766
00:44:38,593 --> 00:44:40,845
Essa é sua avó e seu avô.
767
00:44:42,764 --> 00:44:44,641
É realmente você?
768
00:44:45,308 --> 00:44:46,600
Deus, senti sua falta.
769
00:44:46,601 --> 00:44:49,479
Ah, querido.
770
00:44:51,564 --> 00:44:53,149
Esta é a Mandy.
771
00:44:53,608 --> 00:44:54,859
Mandy.
772
00:44:56,194 --> 00:44:57,736
Olhe para você.
773
00:44:57,737 --> 00:44:59,029
Não consigo acreditar.
774
00:44:59,030 --> 00:45:00,615
Nunca pensamos que veríamos você novamente.
775
00:45:00,990 --> 00:45:04,034
- O que você está fazendo aqui?
- Queríamos voltar para casa.
776
00:45:07,330 --> 00:45:08,872
Jem.
777
00:45:08,873 --> 00:45:11,875
Rogério. Oh.
778
00:45:11,876 --> 00:45:14,879
Não importa agora, moça. Você está aqui.
779
00:45:16,005 --> 00:45:18,508
Todos nós somos.
780
00:45:27,600 --> 00:45:30,270
Nossa casa é a sua casa.
Você sabe disso muito bem.
781
00:45:30,812 --> 00:45:33,815
Você pode ficar aqui até construirmos
você é um dos seus.
782
00:45:34,441 --> 00:45:36,693
- Você é muito bonita.
- Obrigado.
783
00:45:37,527 --> 00:45:39,446
Fanny é tão doce com Mandy.
784
00:45:40,655 --> 00:45:42,364
Como ela passou a morar com você?
785
00:45:42,365 --> 00:45:45,577
Oh, ela é uma pequena órfã.
786
00:45:46,453 --> 00:45:49,329
Seu irmão a levou
sob sua proteção,
787
00:45:49,330 --> 00:45:50,956
confiou-a a nós.
788
00:45:50,957 --> 00:45:51,957
Guilherme?
789
00:45:52,917 --> 00:45:54,919
Isso significa que ele sabe
que você é o pai dele?
790
00:45:55,545 --> 00:45:56,754
Ele faz.
791
00:45:58,173 --> 00:45:59,631
Ah.
792
00:45:59,632 --> 00:46:01,133
Aceite que ele não está muito feliz com isso.
793
00:46:01,134 --> 00:46:02,552
Não parece.
794
00:46:03,928 --> 00:46:04,929
Dê-lhe tempo.
795
00:46:12,437 --> 00:46:14,814
Mamãe, leia uma história para mim.
796
00:46:15,648 --> 00:46:17,816
Uh, qual é a palavra mágica?
797
00:46:17,817 --> 00:46:18,943
Por favor?
798
00:46:19,986 --> 00:46:21,321
O que você acha?
799
00:46:22,614 --> 00:46:23,656
Por que não?
800
00:46:24,365 --> 00:46:25,949
Vá buscá-lo.
801
00:46:25,950 --> 00:46:27,493
Você trouxe um livro para as crianças.
802
00:46:27,494 --> 00:46:29,620
Leia para mim, vovô, por favor?
803
00:46:29,621 --> 00:46:31,372
Ah, tudo bem.
804
00:46:33,082 --> 00:46:35,251
Vamos ver.
805
00:46:42,008 --> 00:46:43,175
Oh.
806
00:46:43,176 --> 00:46:44,928
É como uma pintura.
807
00:46:45,970 --> 00:46:46,971
Eh.
808
00:46:50,433 --> 00:46:54,019
"Na grande sala verde,
809
00:46:54,020 --> 00:46:57,231
"havia um telefone e um balão vermelho
810
00:46:57,232 --> 00:46:58,816
"e uma foto de...
811
00:46:59,484 --> 00:47:01,735
a vaca saltando sobre a lua."
812
00:47:03,321 --> 00:47:06,782
Eh, sim, "e-e-e
havia três ursinhos
813
00:47:06,783 --> 00:47:08,283
sentado em cadeiras."
814
00:47:08,284 --> 00:47:10,118
Bem, é provável que um urso coma
uma cadeira do que sentar em uma,
815
00:47:10,119 --> 00:47:13,330
e os três juntos
faça uma refeição
816
00:47:13,331 --> 00:47:16,166
de alguém próximo querendo contá-los.
817
00:47:19,003 --> 00:47:22,214
Uma bela bobagem.
Eu sinto que sei disso.
818
00:47:22,215 --> 00:47:24,801
Porque eu te contei sobre isso anos atrás,
819
00:47:25,218 --> 00:47:26,760
quando estávamos em um navio para a Jamaica
820
00:47:26,761 --> 00:47:28,762
- e eu estava sentindo falta da Bree.
- Hum.
821
00:47:28,763 --> 00:47:30,430
Por que vocês não vão e terminam o livro
822
00:47:30,431 --> 00:47:33,226
na outra sala
enquanto os adultos conversam, hein?
823
00:47:33,977 --> 00:47:36,019
Jem, você pode ler para eles.
824
00:47:38,106 --> 00:47:39,648
Espero que esteja tudo bem
Fanny viu aquele livro.
825
00:47:39,649 --> 00:47:41,191
Ela não saberá que é moderno, não é?
826
00:47:41,192 --> 00:47:43,443
Oh, ela certamente nunca
visto algo parecido.
827
00:47:43,444 --> 00:47:44,988
Mas tenho certeza que está tudo bem.
828
00:47:45,446 --> 00:47:47,865
Este é para você.
829
00:47:49,033 --> 00:47:50,826
- Ah, Bree.
- Hum.
830
00:47:50,827 --> 00:47:51,828
Ah.
831
00:47:52,412 --> 00:47:53,704
Ah, é maravilhoso.
832
00:47:53,705 --> 00:47:55,957
Deixe-me ver, mo nighean donn.
833
00:47:56,833 --> 00:47:59,043
Hum.
834
00:48:01,170 --> 00:48:04,089
Manual Merck, 13ª edição...
835
00:48:04,090 --> 00:48:05,465
escritor popular.
836
00:48:05,466 --> 00:48:07,759
Ou isso ou ele é feito
um monte de erros.
837
00:48:07,760 --> 00:48:09,928
- É um livro de medicina.
- Hum.
838
00:48:09,929 --> 00:48:12,472
“Controlando a propagação
de E. histolítica
839
00:48:12,473 --> 00:48:17,102
requer prevenção de acesso
de fezes humanas até a boca."
840
00:48:17,103 --> 00:48:18,478
Hum.
841
00:48:18,479 --> 00:48:21,148
É, uh, que gente
aprenderam sobre cura.
842
00:48:21,149 --> 00:48:22,983
Acho que você sabe que não deve comer merda.
843
00:48:22,984 --> 00:48:25,236
Sim, querido.
844
00:48:26,279 --> 00:48:27,946
Eu não posso começar a imaginar
845
00:48:27,947 --> 00:48:29,781
o que eles descobriram desde que saí.
846
00:48:29,782 --> 00:48:32,409
E acho que você vai gostar deste, pai.
847
00:48:32,410 --> 00:48:33,410
Ah.
848
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
- Você gosta disso?
- Obrigado.
849
00:48:40,126 --> 00:48:42,294
Frodo Bolseiro.
850
00:48:42,295 --> 00:48:44,254
Eh, um galês.
851
00:48:44,255 --> 00:48:46,214
Não.
852
00:48:46,215 --> 00:48:47,799
- Não... não exatamente.
-Ah.
853
00:48:47,800 --> 00:48:50,970
Esse é um dos favoritos do Jem...
o meu também, na verdade.
854
00:48:51,804 --> 00:48:53,640
Acho que a história pode falar com você.
855
00:48:53,973 --> 00:48:55,224
Obrigado gentilmente.
856
00:49:07,320 --> 00:49:11,031
Você é um ministro, Roger Mac,
857
00:49:11,032 --> 00:49:12,533
- no futuro?
- Hum.
858
00:49:13,576 --> 00:49:14,827
Não.
859
00:49:15,244 --> 00:49:16,663
Não, eu estava, ah...
860
00:49:17,372 --> 00:49:20,458
Eu estava tão cheio de dúvidas
depois de tudo o que aconteceu.
861
00:49:21,626 --> 00:49:24,336
Mas, uh, bem, agora que estamos de volta...
862
00:49:24,337 --> 00:49:28,340
O que quer que você decida, gente nova
se estabeleceram no Ridge
863
00:49:28,341 --> 00:49:29,675
desde que você saiu.
864
00:49:29,676 --> 00:49:31,511
Você deveria ir e se apresentar.
865
00:49:34,389 --> 00:49:37,433
Há um homem chamado Cunningham.
866
00:49:37,934 --> 00:49:39,727
Ele ajudou a abrir o novo entreposto comercial.
867
00:49:40,228 --> 00:49:42,730
Eu ficaria curioso para saber
o que você pode pensar dele,
868
00:49:43,356 --> 00:49:45,066
qualquer coisa que você possa aprender.
869
00:49:46,067 --> 00:49:47,067
Sim.
870
00:49:47,485 --> 00:49:48,902
Ela tomou antibióticos por um tempo,
871
00:49:48,903 --> 00:49:50,737
fiz alguns exames,
mas fora isso...
872
00:49:50,738 --> 00:49:52,698
As crianças são notáveis.
873
00:49:52,699 --> 00:49:54,324
Ouvindo seu coração,
você nunca saberia
874
00:49:54,325 --> 00:49:55,492
alguma coisa estava errada.
875
00:49:55,493 --> 00:49:57,035
As crianças finalmente estão dormindo.
876
00:49:57,036 --> 00:49:58,495
Graças a Deus.
877
00:49:58,496 --> 00:50:01,207
Eu ainda não consigo acreditar,
a visão de você aqui.
878
00:50:02,208 --> 00:50:04,334
Nós nem tínhamos certeza
se as cartas chegassem até você
879
00:50:04,335 --> 00:50:06,003
quando os deixamos no banco.
880
00:50:06,796 --> 00:50:10,842
Houve um... bem, uh,
uma herança, suponho.
881
00:50:11,384 --> 00:50:13,264
Nós pensamos que você deveria saber
o que havia acontecido conosco.
882
00:50:13,636 --> 00:50:15,345
Nós nunca teríamos sonhado
você os teria usado
883
00:50:15,346 --> 00:50:16,681
para encontrar o caminho de volta para nós.
884
00:50:19,600 --> 00:50:20,601
Para voltar para casa.
885
00:50:21,060 --> 00:50:22,853
Para a família.
886
00:50:22,854 --> 00:50:23,980
Slainté.
887
00:50:29,569 --> 00:50:31,154
Eu, ah...
888
00:50:31,654 --> 00:50:33,197
Trouxe outro livro.
889
00:50:34,282 --> 00:50:36,659
eu não queria mostrar
na frente das crianças, mas...
890
00:50:41,914 --> 00:50:43,458
Alma de um Rebelde:
891
00:50:44,167 --> 00:50:47,127
Raízes Escocesas
da Revolução Americana
892
00:50:47,128 --> 00:50:49,881
por Franklin W. Randall, PhD.
893
00:50:51,716 --> 00:50:55,178
Hum, é a pesquisa
Papai estava fazendo antes de morrer.
894
00:50:55,636 --> 00:50:58,264
Foi publicado depois que ambos saímos.
895
00:50:59,223 --> 00:51:00,683
Você achou isso útil?
896
00:51:01,225 --> 00:51:02,977
Comecei a abri-lo, mas...
897
00:51:03,478 --> 00:51:05,021
Eu não conseguia nem passar pela jaqueta.
898
00:51:05,480 --> 00:51:07,522
Eu sabia que se eu lesse, seria,
899
00:51:07,523 --> 00:51:10,066
uh, sinto vontade de perdê-lo novamente.
900
00:51:10,067 --> 00:51:12,570
O mesmo acontece com suas cartas, na verdade.
901
00:51:13,112 --> 00:51:15,197
Nós, uh... nós os espaçamos,
902
00:51:15,198 --> 00:51:17,617
porque enquanto houve
ainda não abertos,
903
00:51:18,743 --> 00:51:20,410
você ainda estava vivo.
904
00:51:23,247 --> 00:51:25,208
Deve ter acontecido alguma coisa...
905
00:51:26,042 --> 00:51:30,212
para você voltar no meio de uma guerra.
906
00:51:30,213 --> 00:51:31,255
Sim...
907
00:51:32,298 --> 00:51:33,841
algo aconteceu.
908
00:51:34,509 --> 00:51:35,718
Muitas coisas.
909
00:51:37,970 --> 00:51:39,222
Suponho que, ah,
910
00:51:39,931 --> 00:51:42,767
há algo
precisamos te contar também...
911
00:51:44,310 --> 00:51:47,480
sobre Fanny e sua irmã...
912
00:51:48,272 --> 00:51:49,773
Fé.
913
00:52:14,090 --> 00:52:16,425
Lady Grey, devo-lhe um pedido de desculpas.
914
00:52:17,802 --> 00:52:19,511
Quando você me encontrou pela primeira vez ontem,
915
00:52:19,512 --> 00:52:22,139
Eu tinha acabado de aprender
do falecimento do meu primo.
916
00:52:23,683 --> 00:52:24,767
Eu estava em choque.
917
00:52:25,351 --> 00:52:28,312
Ainda assim, isso não é desculpa
pelo meu comportamento pouco cavalheiresco.
918
00:52:29,522 --> 00:52:31,440
Eu imploro seu perdão por isso.
919
00:52:33,901 --> 00:52:37,737
Bem, suponho que não estava
totalmente gentil também.
920
00:52:37,738 --> 00:52:39,990
Eu tendo a ter bastante
uma língua afiada quando irritada.
921
00:52:39,991 --> 00:52:41,576
Você tinha todos os motivos.
922
00:52:49,333 --> 00:52:51,210
Nós nos casamos às pressas.
923
00:52:52,086 --> 00:52:54,504
Benjamin escreveu para contar
seu pai do sindicato,
924
00:52:54,505 --> 00:52:56,966
mas a carta aparece
ter se extraviado, então...
925
00:52:57,717 --> 00:52:59,384
Suponho que um mínimo de ceticismo
926
00:52:59,385 --> 00:53:00,928
é de se esperar.
927
00:53:01,971 --> 00:53:03,763
Você tem minhas mais profundas condolências
928
00:53:03,764 --> 00:53:05,391
pela perda do seu marido, senhora.
929
00:53:05,766 --> 00:53:06,766
Obrigado.
930
00:53:07,727 --> 00:53:10,354
E você, pela perda do seu primo.
931
00:53:12,023 --> 00:53:13,315
Peço perdão.
932
00:53:13,316 --> 00:53:14,983
Estou um pouco emocionado.
933
00:53:14,984 --> 00:53:17,903
Bastante compreensível,
dadas as circunstâncias.
934
00:53:20,364 --> 00:53:23,326
Hum. Ah, ele gosta de estar ao ar livre.
935
00:53:24,076 --> 00:53:27,121
O ar fresco o acalma.
936
00:53:32,126 --> 00:53:34,045
Ele se parece muito com Benjamin.
937
00:53:37,798 --> 00:53:40,134
Espero não te causar dor
dizendo isso.
938
00:53:41,260 --> 00:53:42,260
Não.
939
00:53:43,512 --> 00:53:47,516
Não, é um lembrete
do amor que o gerou.
940
00:53:48,059 --> 00:53:50,268
Suponho que isso seja algum consolo.
941
00:53:52,438 --> 00:53:53,940
Eu não tenho irmãos.
942
00:53:54,565 --> 00:53:57,151
Ben e Henry eram como irmãos para mim.
943
00:53:58,110 --> 00:53:59,779
Ele disse isso sobre você.
944
00:54:00,696 --> 00:54:03,324
E, talvez, quando Trevor for mais velho,
945
00:54:04,158 --> 00:54:07,619
você pode dizer a ele
de seu pai, de homem para homem.
946
00:54:10,623 --> 00:54:13,084
Dói-me isso
ele não terá nenhuma lembrança dele...
947
00:54:15,002 --> 00:54:17,254
nenhum conhecimento de quem ele era no mundo.
948
00:54:24,178 --> 00:54:27,848
Eu prometo, farei
tudo que posso por Trevor...
949
00:54:30,101 --> 00:54:32,644
e para você, Lady Grey.
950
00:54:39,777 --> 00:54:43,655
Este Robert Cameron
leia nossas cartas, você disse.
951
00:54:43,656 --> 00:54:45,156
Sim.
952
00:54:45,157 --> 00:54:46,700
Então ele não apenas sabe
sobre o ouro jacobita,
953
00:54:46,701 --> 00:54:50,663
mas ele sabe onde moramos,
quando vivemos.
954
00:54:51,414 --> 00:54:53,207
O que o impedirá de vir atrás de você?
955
00:54:53,791 --> 00:54:56,502
Nada, se ele puder viajar no tempo.
956
00:54:57,586 --> 00:55:00,506
Mas se ele pudesse, então
por que ele ainda não fez isso?
957
00:55:01,382 --> 00:55:04,218
Nenhum homem sensato pode adivinhar
a mente de um louco.
958
00:55:06,220 --> 00:55:07,595
Bem...
959
00:55:07,596 --> 00:55:10,098
pensamos que se não houvesse tempo
é completamente seguro,
960
00:55:10,099 --> 00:55:11,726
então preferimos estar todos juntos.
961
00:55:12,852 --> 00:55:15,353
Eu não posso acreditar
Coloquei o pequeno Jeremias em perigo.
962
00:55:15,354 --> 00:55:17,981
Assim que voltarmos às
a casa, eu vou levar o ouro.
963
00:55:17,982 --> 00:55:20,066
Dessa forma, se Cameron vier procurar,
964
00:55:20,067 --> 00:55:24,030
ele não terá como encontrá-lo,
salve através de mim.
965
00:55:27,283 --> 00:55:28,867
Meu Deus.
966
00:55:39,336 --> 00:55:42,506
Eu sei que existem marcas
para ladrões, mas o que é GR?
967
00:55:42,923 --> 00:55:44,300
Jorge Rex.
968
00:55:45,843 --> 00:55:47,136
Rei Jorge.
969
00:55:48,596 --> 00:55:50,806
Esses homens foram enforcados
por serem legalistas?
970
00:55:52,600 --> 00:55:55,352
Existem demônios
em ambos os lados desta guerra.
971
00:56:09,241 --> 00:56:10,950
Onde está seu pai, criança?
972
00:56:10,951 --> 00:56:12,994
Não sei. Essa é a Esmeralda.
973
00:56:12,995 --> 00:56:14,245
Eh.
974
00:56:14,246 --> 00:56:16,539
Desejo falar com seu pai.
975
00:56:16,540 --> 00:56:18,083
Olha...
976
00:56:18,084 --> 00:56:20,710
♪ Frère Jacques, Frère Jacques ♪
977
00:56:20,711 --> 00:56:23,254
- ♪ Dormez-vous? Dormez-vous? ♪
- Pare com isso.
978
00:56:23,255 --> 00:56:25,674
- Olhe para mim.
- Por que?
979
00:56:26,092 --> 00:56:28,844
Você é uma criança muito impertinente.
980
00:56:29,470 --> 00:56:31,679
E seu pai deveria bater em você.
981
00:56:31,680 --> 00:56:34,474
Você parece a Bruxa Má.
Voe em sua vassoura.
982
00:56:34,475 --> 00:56:36,601
O que em nome da perdição
983
00:56:36,602 --> 00:56:37,936
você quer dizer com isso?
984
00:56:37,937 --> 00:56:39,312
Sua criança malvada!
985
00:56:39,313 --> 00:56:41,982
Voe em sua vassoura,
você quer dizer velha senhora.
986
00:56:42,566 --> 00:56:44,484
Ah! Isso realmente doeu.
987
00:56:47,404 --> 00:56:48,696
Saia da minha casa.
988
00:56:48,697 --> 00:56:49,739
A garota falou comigo rudemente, senhor,
989
00:56:49,740 --> 00:56:51,407
e eu não vou permitir isso.
990
00:56:51,408 --> 00:56:53,785
Evidentemente, ninguém procurou
discipliná-la corretamente,
991
00:56:53,786 --> 00:56:54,828
então não é de admirar.
992
00:56:54,829 --> 00:56:56,413
Falando em grosseria,
993
00:56:56,872 --> 00:56:59,166
Eu não acredito que tive
a honra de seu conhecido.
994
00:56:59,917 --> 00:57:01,210
Sou Claire Fraser.
995
00:57:03,045 --> 00:57:05,964
Meu filho mencionou
você estava procurando por isso.
996
00:57:15,474 --> 00:57:19,727
Todos vocês estão, sem dúvida, indo para o inferno.
997
00:57:29,446 --> 00:57:30,864
Quem diabos foi esse?
998
00:57:30,865 --> 00:57:33,616
A Bruxa Má do Oeste.
Eu a odeio.
999
00:57:33,617 --> 00:57:34,702
Hum.
1000
00:57:36,120 --> 00:57:39,165
Oh, Jesus H. Roosevelt Cristo.
1001
00:57:40,082 --> 00:57:42,959
Ela me trouxe casca jesuíta.
1002
00:57:42,960 --> 00:57:44,128
Bem, nesse caso,
1003
00:57:44,587 --> 00:57:48,089
Eu acho que talvez aquela bruxa
era a Sra. Cunningham.
1004
00:58:07,151 --> 00:58:09,778
É meu rosto que você vê
aparecendo na escuridão?
1005
00:58:17,036 --> 00:58:20,289
Por que você não me contou que Frank Randall
1006
00:58:20,998 --> 00:58:22,208
parecia Black Jack?
1007
00:58:27,004 --> 00:58:29,924
Eu não pensei sobre isso
em muito tempo.
1008
00:58:31,133 --> 00:58:34,677
E-eu me lembro de ser
assustado com a semelhança,
1009
00:58:34,678 --> 00:58:35,721
mas...
1010
00:58:36,138 --> 00:58:38,098
depois que conheci Black Jack,
1011
00:58:38,682 --> 00:58:40,309
isso passou rapidamente...
1012
00:58:42,228 --> 00:58:44,146
porque eles eram tão diferentes.
1013
00:58:47,942 --> 00:58:49,568
Você deveria ter me contado.
1014
00:58:51,904 --> 00:58:54,405
Suponho que deveria, mas...
1015
00:58:54,406 --> 00:58:57,868
mas a princípio, como poderia
Eu expliquei isso para você?
1016
00:58:59,328 --> 00:59:00,996
E depois, bem, eu...
1017
00:59:01,413 --> 00:59:02,831
Eu não sabia como.
1018
00:59:05,501 --> 00:59:07,461
Eu pensei que você poderia ter ficado chateado
1019
00:59:08,170 --> 00:59:10,046
que eu tinha casado com alguém
1020
00:59:10,047 --> 00:59:12,966
que parecia tanto
BlackJack Randall.
1021
00:59:12,967 --> 00:59:14,593
Eu poderia ter ficado chateado.
1022
00:59:15,886 --> 00:59:17,638
Não haveria sentido.
1023
00:59:21,892 --> 00:59:23,727
Você é meu.
1024
00:59:35,447 --> 00:59:37,449
Ele era um homem honesto?
1025
00:59:38,158 --> 00:59:39,243
Franco?
1026
00:59:40,703 --> 00:59:42,162
Na maior parte.
1027
00:59:42,830 --> 00:59:46,000
Ele guardava segredos,
mas, novamente, eu também.
1028
00:59:46,500 --> 00:59:47,960
Posso confiar nele, você acha?
1029
00:59:50,754 --> 00:59:53,632
- Sobre o que ele escreveu?
- Ele era um historiador.
1030
00:59:55,009 --> 00:59:57,802
Ele não escreveria algo
que ele sabia ser falso.
1031
00:59:57,803 --> 00:59:58,846
Por quê?
1032
01:00:00,472 --> 01:00:02,266
Porque ele menciona meu nome.
1033
01:00:03,267 --> 01:00:06,394
Quatorze vezes até agora.
1034
01:00:09,440 --> 01:00:11,066
Você está no livro?
1035
01:00:12,151 --> 01:00:13,151
Sim.
1036
01:00:14,611 --> 01:00:16,155
O que isso diz?
1037
01:00:17,072 --> 01:00:19,157
Essa guerra está chegando ao sertão.
1038
01:00:19,158 --> 01:00:22,076
Ele diz que haverá uma batalha
daqui a cerca de um ano
1039
01:00:22,077 --> 01:00:24,204
em um lugar chamado King's Mountain...
1040
01:00:25,164 --> 01:00:28,542
e que James Fraser morre nele.
1041
01:00:30,776 --> 01:00:33,779
Sincronização e correções por btsix
www.MY-SUBS.com